近日，上海中医药大学外语教学中心翻译硕士师生团队圆满完成了上海科学普及出版社的《新冠肺炎中医防治读本》的英译工作，为国际抗疫贡献中医智慧。该书由首届全国名中医，上海中医药大学原校长、终身教授严世芸担任主编，上海中医药大学温病教研室杨爱东教授和上海中医药大学附属龙华医院感染科张玮主任医师担任副主编。日前，该书英文版已由上海科普出版社出版，同时，上海市委宣传部也通过上海新闻出版发展公司向海外发行。在接到本书的翻译任务时正是国际疫情逐渐蔓延之际，将中医药的抗疫成果翻译成英文并介绍给世界人民就显得非常紧迫。为此，外语教学中心副主任周恩教授立即组织翻译专业骨干教师和学生，组建翻译团队，开始本项目的翻译工作。由于正值疫情期间，教师和学生都分散在全国各地，各自又都有较为繁重的教学科研和学习任务，因此翻译工作面临重重困难。但是，在接到任务那一刻，大家都产生了一种强烈的使命感：希望中医药能够造福世界人民，为早日结束疫情作出贡献。为此，翻译团队成员克服种种困难，夜以继日地投入到翻译工作之中。中医外译对翻译人员要求较高，在翻译中，既要坚持“以我为主”，向世界传播原汁原味的中医药，同时也要考虑国外读者的思维习

最美人间四月天，喜迎英雄把家还。4月20日，作为上海第八批援鄂医疗队队员的我校附属第七人民医院50名援鄂医务人员结束隔离休养，“出关”回家。这也标志着我校系统227名先后驰援武汉的医疗队队员全部平安归来。下午，援鄂医疗队平安回家欢迎仪式在第七人民医院举行。浦东新区卫生健康委副主任朱卫，浦东新区红十字会党组书记、常务副会长顾赛花，高桥镇党委书记张伟国、镇长黄克鹏等镇领导，第七人民医院党委书记徐玉英出席欢迎仪式。仪式由院长王杰宁主持。15时30分，载着50名援鄂队员的车队缓缓驶进医院大门，等候在门口的人们再也抑制不住内心的激动，欢呼、挥手，车内的队员们也频频挥手。整个会场洋溢着团圆、喜悦的气氛。作为上海第八批援鄂医疗队上海市第七人民医院分队领队的副院长林研首先报告了医疗队在前方的工作情况，“圆满完成任务，医护人员零感染，一个不少，全部回来！”徐玉英致欢迎词。她表示，闻令而动，一夜成军的场景还历历在目，在全国疫情最严峻的时刻，在湖北抗击疫情主战场最紧要的关头，队员们坚决响应党的号召和人民的需要，带着责任和使命，主动请缨，“无论生死，不计报酬”，与武汉人民肩并肩战斗，同新冠病毒面对面较量，援鄂

4月17日上午，学校党委在附属岳阳中西医结合医院召开2020年民主党派市委组织部长联席会。会议特别邀请了党派市委组织部负责人出席，我校党委副书记朱惠蓉，组织统战部部长夏文芳、副部长严月华，附属龙华医院、曙光医院、岳阳中西医结合医院党委书记、组织统战部部长及统战员参加。本次会议重点围绕“加强党外知识分子思想政治引领”和“新一轮党派换届”两大主题开展交流研讨。会议由夏文芳主持。会上，岳阳中西医结合医院党委书记郑莉首先代表会议承办单位致欢迎词，介绍了近年来医院党委统战工作特色与成效，集中展示了医院统一战线成员在此次抗击新冠肺炎疫情工作中的突出表现。随后，严月华介绍了学校党委在加强党外知识分子思想政治引领方面的工作思路、具体举措、特色做法、培训平台、工作创新等，并对今后如何进一步加强同各党派市委的工作联动提出设想。此外，着眼我校新一轮党派换届工作，分析了学校各党派班子现状，对换届后备人选和梯队建设提出初步意见。在交流环节中，党派市委组织部负责人介绍了各党派市委近期工作，重点结合我校党派组织发展状况、存在的问题和不足，以及今年我校党派基层换届及明年党派换届工作提出相应的工作建议。会上，双方就进一

4月14日，向“战疫天使”致敬公益活动捐赠仪式在我校举行。上海市信息服务业行业协会秘书长陆雷、市委统战部新阶层处三级调研员周潇、上海自媒体联盟秘书长张仁与部分自媒体代表出席，我校党委副书记、副校长朱惠蓉，以及附属医院援鄂医护人员代表及相关职能部门负责人参加仪式。仪式由陆雷主持。张仁介绍，此次公益活动由上海市新的社会阶层人士联谊会、市信息服务业行业协会主办，上海自媒体联盟14名成员发起策划，80家“网红餐厅”参与，在申城用美食向“战疫天使”致敬，感谢“逆行者”们的无私奉献。李群、董春玲、唐欢代表我校援鄂医护人员发言。她们表示，目前新冠肺炎疫情防控阻击战所取得的阶段性成果来之不易，医护人员在前线工作中接受到来自社会各方面的关注和支持，感谢大家的无私奉献，让医护人员感受到了温暖。朱惠蓉代表学校与附属医院发言。她感谢上海市新的社会阶层人士联谊会与上海市信息服务业行业协会在此次抗击疫情的战斗中对我校及附属医院援鄂医护人员的关爱，这份关爱也会成为鼓励师生员工及医护人员继续奋斗的新能量。此次上海市新的社会阶层人士联谊会与上海市信息服务业行业协会捐赠一批福袋，用于慰问学校与附属医院派出驰援武汉的医护人

白衣执甲寒冬逆行春暖花开凯旋回家4月14日，上海中医药大学系统派出的122名支援武汉雷神山医院的第四批国家中医医疗队上海队员，以及24名支援武汉金银潭医院的上海第一批援鄂医疗队队员结束了14天的医学观察期休整，全队收拾行囊启程回家。学校领导、各附属医院负责人来到隔离酒店门口热情迎接。曾经的分隔让拥抱拉近，不尽的牵挂化为喜悦。在简短而隆重的欢迎仪式上，校长徐建光代表学校领导班子和全校师生，向医疗队员们表示最衷心的感谢和最崇高的敬意，并向他们的家人们表示最诚挚的问候。他感谢医疗队员们在关键时刻，挺身而出、披甲上阵，逆行而上，用高尚无私的医德医风，精湛高超的医技医术，守护生命，治愈病患，圆满完成了援助湖北武汉的医疗救治任务。校党委书记曹锡康欢迎队员们回家，队员们积极发挥中医药作用，彰显海派中医优势，卓越的工作成效得到了领导和同行的首肯，涌现了很多感人事迹，践行了医者仁心、彰显了济世情怀，用血肉之躯筑起了保卫武汉人民生命健康的钢铁长城！希望队员们回来后保养身体，以更饱满的热情、更丰富的抗疫经验投入本市的疫情防控和日常诊疗活动，同时勉励广大师生和医务人员为人民健康和中医药事业作出更大贡献！第四批

为在疫情防控期间保证我校2020届毕业生就业工作顺利进行，持续助力毕业生充分高质量就业，上海中医药大学空中专场宣讲会公共健康专场将于4月15日14:00上线开播，学校就业办公室积极拓宽就业渠道，充分收集优质的就业信息，联合多家优质企业，为毕业生提供更充分的就业服务保障，欢迎各位同学积极参加！本次宣讲会，学校就业办公室联合公共健康学院邀请了上海市杨浦区教育局、固生堂中医连锁管理集团、九如城集团进行线上宣讲。上海市杨浦区教育局主管全区教育工作，其中包括上海市杨浦区市光一村幼稚园、中原幼稚园、国和一村幼儿园、控江幼儿园、内江新村幼儿园、控江四村幼稚园、新乐幼稚园、许昌路第二幼儿园、教育学院附属幼儿园等9所公办幼儿园；固生堂中医，作为国内最大的中医连锁管理集团，集传统中医医疗、传统中医教学、中医推广等为一体，先后在全国13个城市构建起42家直营连锁中医门诊，被第三方评测机构认定为2017年未来医疗领域100强前十企业，中医医疗领域的独角兽企业。九如城集团，是集医、康、养、教、研、旅为一体的养老服务综合运营商。集团起步于2009年，深耕医养行业十年，用标准化的运营体系提升服务品质。参加本次空中宣

在此次抗击新冠肺炎疫情的工作中，以“90后”为代表的青年一代挺身而出、担当奉献，充分展现了新时代中国青年的精神风貌。在我校系统227名援鄂医疗队员中，“80后”“90后”队员俨然成为“主力军”，他们用行动展现了作为青年的责任和担当，从他们身上感受到了青春的力量！4月13日，学校“杏林有约”午间沙龙活动邀请我校系统援鄂医疗队中的青年医护人员代表，通过学习强国视频会议平台，在云端与我校青年教师们进行了一场别开生面的互动交流活动。她们讲述自己的战“疫”经历，分享“逆行”武汉的心路历程，他们的故事激励了青年教师们无惧风雨、勇敢奋斗，让青春在党和人民最需要的地方绽放绚丽之花！虞亚琪此生无悔入华夏，来生仍在种花家！作为“90后”，大学时期就入党的附属龙华医院护师虞亚琪是一名“老党员”了，却非常羡慕在战“疫”前线火线入党的新党员，“他们在国家有难、人民需要帮助的时刻奋不顾身的加入战斗，他们的勇敢让我敬佩，看到他们入党宣誓的那一刻，我想我真正理解了入党誓词的含义”。王婧愿你一生努力，一生被爱，想要的都拥有，得不到的都释怀！对于附属曙光医院心胸外科医师王婧来说，最开心的事是看到自己的病人恢复健康，安然出

当前，国内新冠肺炎疫情防控形势持续向好，境外输入性病例防控工作压力不断加大，我校附属医院积极响应，分别派出多批医护人员参与临床救治和口岸防疫工作。上海市公共卫生临床中心、上海浦东国际机场、集中隔离点，白衣战士们以防护服作铠甲，充分发挥专业所长，战“疫”再出发。中医专家再次进驻上海市公共卫生临床中心是上海抗击疫情的桥头堡，是上海抗击新冠肺炎疫情的第一线。面对疫情，我校系统中医专家勇当抗疫前线的排头兵，成为守“沪”者。上海市公共卫生临床中心内，上海市中医药防控新型肺炎专家组成员之一、附属曙光医院呼吸科主任张炜再披战袍，投入新一轮紧张救治工作中。“以前一直来这里会诊，犹如故土一般亲切，现在长期坚守，我们共同努力打赢这场胜仗。”相比本土病例，境外输入病例有两大特征：首先是肝胆湿热重。长期饮食习惯原因，“热”与“燥”在境外输入的病例中表现地尤其明显，张炜介绍，“临床上，我们更注重养阴清热，针对燥热的情况，通过沙参麦冬汤，清燥救肺汤，恢复人体阴阳气血，滋阴补气，并配合清热的药物双管齐下。”此外，这类病例严重焦虑，许多患者来了之后，异常紧张，坐卧不安，主诉很多。针对这一情况，张炜携团队采用中医情志疗

新冠肺炎疫情发生以来，面对教育教学模式的变化和人才培养方式的挑战，我校各学院积极发挥“服务学生成长导师团”育人力量，努力做到疫情防控不松懈，思想引领不停歇，举全校师生之力统筹推进疫情期间育人工作，为打赢疫情防控阻击战贡献力量。思想价值引领“云发力”疫情期间，各学院导师团纷纷响应“停课不停教、停课不停学”号召，充分利用网络平台，聚焦学生思想引领，有效发挥了“互联网+教育”的功能。中药学院开展“云座谈”活动，邀请“扬帆”导师团团长李医明开讲第一课，吸引了百余名院班级学生干部参与。同学们线上充分交流，表达作为抗击疫情“战斗者”、社会正能量“宣传者”、科学防疫“践行者”、离校不停学“自律者”、师生团结力“凝聚者”的决心。护理学院“护理+”导师团充分挖掘育人元素，以“感恩大体老师”为主题开展生命教育。来自导师团的牟芳芳老师、人体解剖室的秦真侠老师、辅导员张倩倩老师等，写下动人故事，教会学生敬畏生命，学会感恩。针灸推拿学院导师团开展“抗逆同行，生命成长”微视频征集活动，引领师生抗逆成长，保持良好心态，积极地面对学习生活。爱国主义教育“云推进”爱国主义是中国人民和中华民族维护民族独立和民族尊严的强大

生物医药产业是最具发展潜力的高新技术产业之一，在当下这场新冠肺炎疫情中，生物医药产业成为抗击病毒的先锋，推动着各方重新审视其战略价值。4月9日，上海中医药大学与绿地控股集团、上海医药集团签署战略合作协议，三方将聚焦生物医药领域开展全产业链深度合作，打造具有全球影响力的长三角生物医药产业园，探索“产业园区+创新孵化器+产业基金+产业联盟”的一体化产业推进模式，打造生物医药产业“产学研医用”创新平台标杆。我校校长徐建光，党委副书记、纪委书记许铁峰，副校长王拥军出席战略合作签约仪式。2019年12月，中共中央、国务院印发《长江三角洲区域一体化发展规划纲要》，明确将生物医药作为长三角区域新一轮高质量发展十大聚焦产业领域之一，将建设一批国家级战略性新兴产业基地。此次我校与绿地控股集团、上海医药集团共建全球领先生物医药产业园，旨在激发生物医药产业新动力，助推长三角一体化，践行健康中国战略。各方将创新合作模式，围绕我校及附属医疗机构的研发成果，依托上海医药集团在药品研发、临床研究、产业化生产及销售网络等方面的优势，及绿地控股集团在基建、科技、大健康与资本等方面综合优势，共同开展联合科技攻关与人才培养

4月10日上午，致敬白衣天使专项基金捐赠仪式在我校行政中心一楼大厅举行。上海市医药卫生发展基金会理事长、中国工程院院士宁光，上海市医药卫生发展基金会副理事长施强华，上海市基金同业公会会长李文出席。我校校长徐建光，校党委副书记、纪委书记许铁峰，副校长胡鸿毅，总会计师徐瑶玲等参加仪式。仪式由徐瑶玲主持。徐建光代表学校与附属医院致辞。他感谢上海市医药卫生发展基金会、上海市基金同业公会与各基金公司对我校及附属医院的帮助与支持，并特别感谢他们对援鄂医护人员的关心与爱护，这份关爱也是对所有医护人员的激励。李文代表上海市基金同业公会致辞。他表达了对驰援武汉的白衣天使的敬意，称赞医护人员们展现出上中医人的崇高精神，感谢他们和他们的亲友，也感谢大学与附属医院所作出的贡献。宁光代表上海市医药卫生发展基金会致辞。他指出，在抗击疫情的关键时期，上海中医药大学系统先后派出227名医护人员奔赴湖北武汉抗疫“主战场”支援救治工作，其中第四批国家中医医疗队上海医疗队也发挥了重要作用，充分展现了中医药人的风采。上海市医药卫生发展基金会“上海基金业致敬白衣天使专项基金”此次捐赠227万元，用于慰问我校系统派出的援鄂医护人

连日来，新冠肺炎疫情在全球多国多点爆发，多个国家打响新冠肺炎疫情阻击战，此时上海中医药大学中药学院6名药学（中英合作）专业的学生正在疫情较严重的英国伦敦求学。面对疫情突袭，远隔9200公里，却因为时刻感受到来自学校的关心鼓舞而沉着应对、坚强乐观，发挥自身医学知识，为国际疫情防控贡献着他们的力量。上海中医药大学中药学院药学（中英合作）专业是学校与伦敦都市大学合作办学项目，课程设置涵盖中英两国相关专业本科教育的主要科目。专业学生在达到相应标准后，可以申请在伦敦都市大学完成大四学业，由伦敦都市大学教师全英语授课任教。疫情爆发期间，2016级药学班共有9位学生正在伦敦学习。关心学生诉求实施家校联动海外学子应对疫情的情况一直受到学校的高度关注。在学校的关心指导下，学院第一时间与在英学生取得联络，通过微信群、在线座谈等方式了解学生诉求，通过疫情健康管理系统关注学生身心健康，及时提供疫情发展、国际国内政策和航班信息等，远程指导学生开展自我防护，使海外学子倍感温暖。早在国内爆发疫情时，辅导员已经开始关心关注各位学生的思想状态，及时跟进并做必要提醒。国外疫情大爆发后，得知部分学生产生焦虑恐慌情绪，学院立

在武汉雷神山医院奋战48天后，我校附属第七人民医院50名援鄂医护人员圆满完成任务，凯旋返沪。至此，我校系统派出的227名援鄂医疗队队员全部撤回。随着武汉的疫情防控形势逐步转好，4月6日下午，上海市第八批援鄂医疗队中的仁济医院、市一、市五、市七、杨中心471名主力队伍完满完成在雷神山医院的医疗救治任务，撤离返回上海。欢迎援鄂队员们回家！第七人民医院党委书记徐玉英、院长王杰宁到机场迎接凯旋的援鄂英雄。2月19日，第七人民医院的20名医生、30名护士集结完毕，坚定地踏上驰援武汉的征途。上海市第七人民医院副院长，同时也是50人领队的林研说：“医疗队援鄂既是职业责任，也是一种自我锻炼与成长。看看身后这些队员，他们经受了考验，在特殊时刻表现出特殊的潜能，对他们将来的职业生涯、生活态度等有所提升，留下一支日后能发挥作用的精锐部队、希望之师！”“50人去，50人回”，这是出征仪式上林研给出的承诺，如今，他做到了。军人作风和情怀的老主任路建饶路建饶是第七人民医院肾病科主任，57岁。出征时就有很多人问他，临近退休了，为什么在这个危险的时刻还会主动请缨，坚决要求参加援鄂医疗队，奔赴武汉。那里随时都有被感染的

“身披白袍未辱命，冬去春归阴霾清”，昨天下午，我校系统8家附属医院首批凯旋的31名援鄂医疗队队员结束了14天的医学隔离观察期，顺利“出关”。久违的拥抱，热烈的氛围，队员们受到了来自各方的热情礼遇。附属龙华医院援鄂队员李群、李黎梅、刘蕙宁在医院举办的欢迎仪式上，收到了院方特制的援鄂纪念相框，表示作为党员，将不忘初心，回归岗位后继续发扬援鄂精神。据悉抵沪2天后，她们又向院领导递交联名请战书，希望休整过后再赴阻击境外疫情输入的一线，直至全面赢取疫情防控最终胜利。附属曙光医院援鄂队员董春玲、朱佩敏、武文文听闻院领导和同仁们在医院等她们回家，心里既感动又温暖，她们表示这段援鄂经历将成为伴随她们一生的财富，她们会带着学习和积累的防疫护理工作的宝贵经验，再次投入一线工作。队员们回院后参加了医院准备的简单而有意义的欢迎仪式。附属岳阳中西医结合医院援鄂队员唐欢、祁伊莉、倪溦抗疫工作表现出色。唐欢获评全国卫生健康系统新冠肺炎疫情防控先进个人；倪溦在前线“火线入党”，成为光荣的预备党员。医院党委副书记赵庆代表医院向她们舍小家、保大家，为抗击新冠肺炎疫情作出积极贡献致以感谢，并欢迎她们平安归队。附属市中医医院